/Po przejęciu większości /terytorium Półwyspu Arabskiego,
/z pomocą islamskich /wojowników Wahabbi,
/Iben Saud ustanowił
: KRÓLESTWO::. /Arabii Saudyjskiej.
/Wahabbi byli przeciwni kulturze Zachodu. /Chcieli cofnąć się do czasów,
/kiedy czysty Islam nie był /zagrożony przez Zachód.
/Przypadkowo odkryliśmy ropę. /Szukaliśmy wody.
/Pomimo krytyki obecności /cudzoziemców w Królestwie,
/król zezwolił na przemysłową /produkcję ropy.
/Rezultatem było utworzenie /pierwszego Związku
/pomiędzy Arabią Saudyjską i USA. /ARAMCO
/Utworzono pierwsze, zamknięte osiedla /dla zagranicznych pracowników.
/Restrykcyjne, islamskie prawa /egzekwowane poza tymi ścianami,
/nie miały mocy wewnątrz nich.
/Wschód i Zachód spotkały się /w Egipcie,
/gdzie prezydent Roosevelt /i Iben Saud, Król Arabii...
/Oni życzą sobie amerykańskiej /obecności w Królestwie,
/ponieważjesteśmy /gwarantem bezpieczeństwa.
/Saudyjskie władze zaczęły /wydawać mnóstwo pieniędzy
/i straciły wiarygodność i szacunek /u religijnych konserwatystów.
/W odpowiedzi na amerykańskie /wsparcie dla Izraela w wojnie z Arabami,
/muzułmanie Wahabbi wywarli presję /na monarchię saudyjską,
/by wstrzymała dostawy ropy.
/Kontrolując przepływ ropy, /trzymali świat zachodni w szachu.
/Kryzys narastał.
/Ropa była sprawą priorytetową dla /amerykańskiego bezpieczeństwa narodowego.
/Embargo na ropę wyznaczyło /nową równowagę sił
/pomiędzy jej odbiorcami /i producentami.
/Wojska irackie przekroczyły /o świcie granicę z Kuwejtem.
/Saudyjczyk Osama bin Laden zaoferował /swe usługi rodzinie królewskiej.
/Powiedział, że przyprowadzi /swoją armię z Afganistanu
/i przepędzi irackich najeźdźców /z Kuwejtu.
/Ale Saudyjczycy otrzymali /lepszą ofertę.
/Pół miliona żołnierzy /ze Stanów Zjednoczonych.
/Gdy odrzucono jego ofertę, /Osama bin Laden poszedł na ulice i do meczetów,
/by potępić rodzinę królewską /i jej niewiernych sprzymierzeńców.
/Osama bin Laden po raz kolejny /zaatakował saudyjską rodzinę królewską.
/Tropimy ich od początku lat 90-tych. /Pozbawiliśmy ich obywatelstwa.
/Gdy okazało się, że 15 z 19 /było Saudyjczykami,
/to była katastrofa, /totalna katastrofa,
/ponieważw tym momencie bin Laden /uczynił sprzymierzeńców USA,
/Saudyjczyków, zamieszanymi w zamachy.
/Jesteśmy z razem z wami...
/... dopuścili się tego /tchórzliwego ataku...
/Jak oni mają czelność /nazywać siebie muzułmanami?
/To naród, gdzie tradycja i nowoczesność /zderzają się w brutalnym starciu.
/By odszukać sprawców zamachów /agenci FBI oraz organa śledcze
/prowadzą dochodzenie na /terenie Arabii Saudyjskiej.
/Ostanie zamachy terrorystyczne /ukazują wielki rozłam
/pomiędzy proamerykańska monarchią /i ekstremistyczną milicją Wahabbi
/w granicach Królestwa.
>>> Dark Project SubGroup <<<
<> http:/kinomania. org
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
Korekta: omickal
Naprzód!
Dalej!
/Zaczynamy.
- Gotowy, gotowy...? - No dalej, rób swoje.
Jak się pan dziś miewa, sierżancie?
Słońce świeci, wieje wietrzyk...
Jak mogę źle się miewać?
/Śpicie?
Co jest?
Odłóżtelefon.
Jeśli nie są teraz gotowi, gadaniem tego nie zmienisz.
SZKOŁA PODSTAWOWA CLARK GRIFFITH /- To deskorolka, którą dała mi babcia.
To moja rybka - Szczęki. To naprawdę niegrzeczna rybka.
A to dzień, o którym tata mówi, że był najszczęśliwszym dniem w jego życiu.
Może nam pan opowiedzieć o tym dniu, panie Fleury?
Tak. Chcecie o tym posłuchać?
Tak!
- Chcecie posłuchać o tym dniu? - Tak!
Był 4 grudnia i byliśmy w szpitalu cały dzień i większość nocy.
Czekaliśmy, żeby ten młody człowiek wyszedł,
ale nagle przyszła pani doktor i powiedziała:
"On nie chce wyjść. Musicie pójść i go wyciągnąć. "
Jak ekipa ratunkowa... Wiecie?
Więc ona... Na pewno mam opowiadać dalej? - Tak, śmiało.
Więc pani doktor wzięła taki malutki nożyk
i zrobiła dziurkę tużpod pępkiem, otworzyła brzuszek i wsadziła tam ręce,
ażcałkiem tam zniknęły.
Zaczęła tam grzebać, siłować się, jakby czegoś szukała,
potem zaczęła ciągnąć i ciągnąć i ciągnąć i ciągnąć...
I nagle przestała.
Spojrzała na mnie i powiedziała:
"Panie Fleury, jest pan gotowy, żeby pański świat się zatrząsł?"
Odpowiedziałem: "Chyba tak... "
Więc znów zaczęła ciągnąć i ciągnąć, ażwyskoczyła mała główka.
Popatrzyłem na nią i zawołałem: "Kevin!",
a on spojrzał na mnie i krzyknął: "Tato!"
Tak!
I to właśnie był...
To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu.
Chodź tu.
Oglądaj mecz.
Masz kopię grafiku służby...?
Zamykać!
Powiedziałem: oglądaj mecz.
Wysiadać! Wysiadać!
Nie ruszaj się!
Zdrajco...
Chodźcie tu wszyscy! Wszyscy za mną!
Wszyscy do mnie! Proszę, wszyscy do mnie!
Allah jest jedynym Bogiem, a Mahomet jest jego Prorokiem.
Chwała Allahowi. Chwała Allahowi.
Fran...?
/Wiesz już?
Zaraz, zaraz, zwolnij.. Jestem w szkole Kevina. Co się dzieje?
/Riyadh. Mamy tu mnóstwo zabitych, Ronnie.
/Zaczekaj, zaczekaj... Nie słyszę cię.
- Gdzie dokładnie? - Osiedle Al-Rahmah Western Housing.
Pracownicy firmy naftowej. Zaatakowano ich podczas pikniku.
Jak?
Kurwa, w biały dzień. Rozpieprzyli cały, cholerny mecz softballu, Ronnie.
/Dzieciaki... wszystko... /Rozumiesz?
- Kiedy? /- Godzinę temu... Odsuńcie się stamtąd!
/Godzinę temu.
Jeden z bombą, dwóch strzelców na przynętę.
Zaczekajcie tam! Jezu Chryste...
Fran, jesteś cały?
Tak, nic mi nie jest. Posłuchaj, Ronnie...
Musimy się stąd wynosić, rozumiesz?
- Muszą nas stąd zabrać. /- Rozumiem, rozumiem...
- Nie mogą odmówić. /- To dobrze.
Tatuś musi iść do pracy, dobra?
- Będziemy robić ceramikę. - Co? Ceramikę?
- Porobimy ceramikę jak wrócę, dobrze? - Kto to był?
- To był wujek Fran. - Wujek Fran?
- Co się stało? - Coś bardzo złego.
- Dużo tam złych ludzi. - Tak...
Ale ty nie jesteś jednym z nich.
REX BURR AGENT OCHRONY DEPARTAMENTU STANU
Hej, Rex...
Ile miałeś lat jak nosiłeś taka małą czapeczkę?
Chodź, kumplu. Musisz się podnieść.
Mamy robotę.
Musimy oczyścić cały teren. Musimy...
- Muszę... - Musimy zabezpieczyć dowody...
Tam...
/... ostatni zamach dokonany /przez terrorystę-samobójcę
/i przynajmniej dwóch strzelców /prawdopodobnie zaplanowany przez...
/... na osiedle Al-Rahmah niedaleko Riyadhu...
/Według dotychczasowych danych /mamy ponad 100 zabitych.
/Ponad 200 poważnie rannych.
/Celem był mecz softballowy.
Zabójcy nosili mundury saudyjskiej policji.
Agent specjalny...
Agent specjalny Fran Manner został zabity.
Grant...
Spróbuj określić wielkość ładunków.
GRANT SYKES EKSPERT OD MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH
Po wielkości kraterów można sądzić, że użyli silnych materiałów,
przypuszczalnie pochodzenia wojskowego.
15, może 20 kilo PETN, to coś, co mają.
Semtex albo C4, potrafią je zdobyć.
To tam... Bóg jeden wie...
Ten krater wygląda jakby samolot spuścił 250-kilówkę.
Sir, znam odpowiedź, ale czy istnieje szansa,
żeby tam pojechać i zająć się tym...?
Skoro znasz odpowiedź, to po co pytasz?
Tak tylko pytam.
Nigdzie indziej nie mamy do czynienia z takim planowaniem i wykonaniem, co?
To nie są okablowane ładunki, czekające na przejeżdżające Hummery.
Te ataki są skoordynowane, zaplanowane i zgrane w czasie.
Wielka, paskudna rozpierducha w biały dzień.
Pierdolone szaleństwo...
Czy używali tych mundurów podczas innych ataków?
Z tego co nam wiadomo, to był pierwszy raz.
A teraz mają dostęp do saudyjskich mundurów? Znaczy, Jezusieńku...
- Ktoś coś znalazł w internecie? - Nic nie słyszałem. Tom, masz coś?
- Jeszce nic nie mam. - Może to Saudyjczycy atakują Saudyjczyków?
To możliwe. Saudyjczycy...?
To prawdopodobnie robota Abu-Hamzy, naśladowcy Osamy bin Ladena.
Wiemy, że był w Iraku, Afganistanie...
Sir, nie chciałbym kopać zdechłego konia,
ale jeśli kiedykolwiek była szansa wkroczyć na saudyjski piasek...
Nie sądzisz, że to...
Nie ma szans, Adam. Nigdy by do tego nie dopuścili.
Tylko my...
Saudyjczycy nie mogą sobie pozwolić, żeby wyglądało, że tracą kontrolę.
Jeśli stracą kontrolę nad krajem, stracą kontrolę nad ludźmi,
ryzykując utratę kontroli nad ropą. Nigdy na to nie pozwolą.
Z Departamentu Stanu.
Uzgodniliśmy z saudyjskimi organami bezpieczeństwa,
że jakakolwiek, dodatkowa amerykańska obecność na ziemiach Królestwa
stanowi niedopuszczalne ryzyko.
/Co to ma być?
/Jakie znowu ryzyko?
Kurwa...
Siedźcie spokojnie, postaram się załatwić dostęp.
Spakujcie się i nie wyłączajcie telefonów. Niektóre z nich niedługo zadzwonią.
GABINET SZEFA SIŁ BEZPIECZEŃSTWA ARABIA SAUDYJSKA
GENERAŁ AL ABDULMALIK SAUDYJSKA GWARDIA NARODOWA
PUŁKOWNIK FARIZ AL GHAZI SAUDYJSKA POLICJA STANOWA
Sierżancie Haytham,
żadnych wykrętów. Jaki miał pan w tym udział?
Zabiłem odpowiedzialnych za to...
Żeby nie można ich było przesłuchać?
Nie rozumiem...
Urodziłeś się i wychowałeś w Suweidi.
To nie przestępstwo.
Znasz Abu-Hamzę?
Nie znam!
Twój brat zginął, walcząc z Amerykanami. Prawda czy nie?
Nie jestem swoim bratem.
- Twój brat zginął, walcząc z Amerykanami. - Nie jestem swoim bratem!
Odpowiedział jużna to pytanie.
Znaleźliśmy w twoim posiadaniu 6 dodatkowych mundurów
To przestępstwo, zważywszy, że terroryści nosili nasze mundury...
Pocę się.
Zamówiłem mundury, bo przebieramy się w ciągu dnia.
Popatrzcie na moją koszulę.
Popatrzcie.
Nie obchodzi mnie twój pot.
Dość tego.
Sierżancie Haytham,
odniósł pan obrażenia, gdy rozbił pan swój samochód.
Broniąc swojego kraju.
Zrozumiano?
Pułkowniku Ghazi,
chyba ma pan problem w swoim departamencie.
Wszyscy mamy swoje problemy.
Wszyscy są przerażeni, więc nic nie robimy.
Ani ty, ani twoja ekipa nigdzie nie jedziecie.
To spotkanie to tylko błędne koło, Ronnie.
Prokurator generalny Young pójdzie na emocje,
bo protokół mówi, że możemy złożyć odwołanie.
ROBERT GRACE DYREKTOR FBI
Będziemy informowani, ale nie oczekuj niczego więcej.
Spotkałem się z księciem Thamerem w ambasadzie saudyjskiej
15 minut po usłyszeniu porannych wiadomości.
ELLIS LEACH - SEKRETARZ STANU BIURO SPRAW ZAGRANICZNYCH
Po rozmowie z Thamerem zaleciłem nie wysyłanie dodatkowego amerykańskiego personelu,
ponieważreligijne usprawiedliwienie dla tych zamachów wynika w znacznej mierze
z niechęci do obecnie przebywającego tam amerykańskiego personelu.
Więcej nas na saudyjskiej ziemi oznacza jedynie zaostrzenie istniejącej sytuacji.
Moje trzy grosze: Saudyjczycy nie prosili FBI o pomoc.
MARICELLA CANAVESIO KONSUL d/s BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
Moglibyśmy jedynie bardziej skomplikować i tak zaognioną jużsytuację
z jednym z naszych nielicznych sojuszników na Środkowym Wschodzie.
Logiczne rozumowanie.
Cóż... Chcemy, żeby odnotowano, że FBI życzy sobie,
żeby ekipa śledcza natychmiast znalazła się na miejscu w Riyadzie.
Czy pańska ekipa nie reprezentuje w tym kraju tego rodzaju celu,
za zniszczenie którego ci fanatycy oddaliby życie?
Poświęciliby 10 swoich za jednego z waszych.
Nie ściganie kryminalistów, bo mogą nas skrzywdzić
nie jest dokładnie polisą FBI.
Próbujemy nie chować się za plecami wujka Sama.
Wytłumaczę to inaczej:
Al-Qaeda przegrała pierwszą fazę tej wojny.
Zdają sobie z tego sprawę,
więc postanowili zacząć od początku.
Jeśli wy, popierający uprzemysłowiony Zachód nie przyłączycie się do nas,
spuścimy ze smyczy naprawdę utalentowanych morderców, jak Abu-Hamza.
To dowódcy operacyjni, którzy planują, organizują, trenują,
urządzają pranie mózgu i posuwają się do ekstremalnego okrucieństwa.
Z takimi ludźmi tu walczymy.
Przyjęliśmy to do wiadomości.
Coś jeszcze?
Teraz... W trosce o dobro publiczne...
Spróbujmy spojrzeć na to z punktu widzenia agenta FBI.
Czy to jasne?
Sir, jak pan myśli, jak to wygląda z punktu widzenia agenta FBI?
Co, proszę...?
Jak, w tej sytuacji, sądzi pan, że to wygląda z naszego punktu widzenia?
To rodzaj zemsty...
Kiedy ginie jeden z was, agenci tracą zdolności analityczne.
- Coś w rodzaju... - 36 godzin.
Jeśli nie zrobimy tego w ciągu 36 godzin, możemy o tym zapomnieć.
Agencie Fleury, agentko Mayes,
doceniam waszą pasję, to bardzo uduchowione.
Zamieniłby pan FBI w III Armię Pattona.
Może to byłby dobry pomysł, sam nie wiem.
- Tatuś lata takim helikopterem. - Tak, a gdzie siedzi? Tu?
Nie, siedzi tutaj.
- Zdradzić ci tajemnicę? - Pewnie.
Jak tata wróci, to polecę razem z nim.
Tak... Twój tata jest bardzo dzielny.
- Wiesz, twój tata to mój przyjaciel. - Tak.
A to znaczy, że ty też jesteś moim przyjacielem.
Tak.
Skoro tak, obiecasz mi, że zabierzesz mnie helikopterem?
- Tak. - Świetnie.
Jaki dźwięk wydaje, kiedy startuje?
- Właśnie taki. - Tak.
Spójrz na mnie, Haytham.
Popatrz na mnie, Haytham.
Ocaliłeś dziś ludzkie życia.
Służyłeś swemu krajowi.
Kocham swój kraj.
Wierzę w to.
Kocham swój kraj.
Nigdy nie dopuściłbym się zdrady.
Wiem, wierzę ci.
Dlatego musisz wykorzystać tę energię i frustrację,
by schwytać tych kryminalistów i wymierzyć im sprawiedliwość.
Jak mocno zamierzasz uderzyć w rodzinę królewską w jutrzejszym artykule?
Przypierdolę im młotem kowalskim. ELAINE FLOWERS - WASHINGTON POST
Zamachy...? Czy inne rzeczy?
Jakie "inne rzeczy" masz na myśli?
Wiem, że śledzisz dochodzenie w sprawie Al Haramain, tak?
Tak, darowizny rodziny królewskiej, zakończone zamachami bombowymi.
Tak, Paryż, Londyn...
Te miejsca są zajęte.
- Potrzebuję przysługi. - Nie robię przysług, Ronnie.
Kiedy to się zacznie, a będzie ostro, przyjdę z tym do ciebie.
Zamieniam się w słuch.
Chciałbym, żebyś zadzwoniła do Thamera do ambasady.
Powiesz mu, że FBI ma zamiar wysunąć poważne oskarżenia
przeciw saudyjskim dygnitarzom, zamieszanych w charytatywne finansowanie
pewnych firm z Bostonu.
Zamrozimy mnóstwo saudyjskiej gotówki i wywołamy sporo zażenowania.
Powiedz mu, że ruszam z dochodzeniem,
i że nie jestem najmilszym chłopaczkiem w biurze.
- To by się zgadzało. - Potrzebuję 15 minut dziś wieczorem.
Dziś wieczorem? Daj spokój...
Dostaniesz wyłączność, a my nie dajemy wyłączności.
Zobaczę, co będę mogła zrobić.
Wasza Ekscelencjo, agent specjalny Ronald Fleury.
KSIĄŻĘ THAMER AMBASADA ARABII SAUDYJSKKIEJ
- Możemy porozmawiać na osobności? - Oczywiście.
Tam jest zbyt wielu ludzi, którzy znają nas obu.
/Chciałbym to utrzymać w dyskrecji.
/- Wiem, że jest pan bardzo zajęty. /- Po prostu za dużo tam ludzi.
/- Może podjedziemy tutaj? /- Oczywiście.
/Odbyłem interesującą rozmowę z pewną reporterką z Post.
Ona ma skłonności do przesady. My...
Uznałbym się raczej za przyjaciela. Przyjaciela Arabii Saudyjskiej.
Oczekuję tylko... minimum współpracy. To wszystko.
Jakiej współpracy?
Moja ekipa Iąduje jutro w bazie powietrznej Księcia Sułtana.
Najwcześniej za miesiąc.
Miesiąc...?
Możemy to załatwić dwojako.
Po pierwsze: FBI namierzyło dwie kobiety z rodziny królewskiej,
które wyłożyły 10 milionów $ dla 3 arabsko-amerykańskich firm z Bostonu.
Jakimś cudem część z tych pieniędzy przeniknęła do Jakarty,
gdzie przy pewnych meczetach powstały obozy treningowe.
Mamy tam bawiące się dzieci...
i zaraz obok jużnie tak małe dzieci, bawiące się bronią.
Trochę to dziwne... Nie sądzi pan?
Nie ma pan na to dowodów.
Tak? Skąd pan wie?
To duża sprawa. Duża historia.
I to nie będą brukowce. To temat dla Omaha World-Herald,
The Terrell Tribune... Był pan kiedyś w Terrell w Teksasie?
Piękne miejsce.
Do czego pan zmierza?
Chcę tego natychmiast.
Proszę sprecyzować "natychmiast".
Teraz, kurwa, "natychmiast".
BAZA LOTNICZA >ANDREWS< MARYLAND
Więc kim był dla niej Fran Manner?
Nauczył ją strzelać.
Ona przedstawiła go jego przyszłej żonie.
On wprowadził ją do Biura.
Świętowali ukończenie kursu w IHOP w mieście,
gdzie jakiś miejscowy nazwał Janet jakoś... Nie wiem... Jakoś brzydko.
Cóż... Miejscowy nie widział Frana, który wychodził z kibla,
za to poczuł, jak Fran pogruchotał mu szczękę.
- I nie wyleciał za to? - Nie, Fleury się tym zajął.
Wiem też, że kontrakt w Riyadzie, był częścią ratowania kariery Frana.
Dzięki... Janet, co Fleury wyszeptał ci do ucha dziś rano?
Wiek Granta to jego odpowiedzialność.
O rany...
- W porządku? - Dobry wieczór, Sir.
Dzięki za zgłoszenie się na ochotnika.
- Właściwie to się nie zgłosiłem. - I tak cię zabieramy.
- Lecimy do Riyadhu? - Tak.
- Departament Stanu się zgodził - Nie.
- Biały Dom się zgodził? - Nie.
- Mamy zabezpieczyć teren? - Nie.
Chyba mamy przerąbane.
Zaraz...
Jak pies rodzi... Szczeni się.
S- z-c-z-e-n-i się... Szczeni się.
Kiedy suka rodzi. Szczeni się.
Następne słowo.
Rodzący pies. O to ci chodziło?
Wiem co to znaczy. Przecieżpowiedziałam.
Może myślałaś, że to jak uderzenie i krzyk.
Jak kwik...
Tiaaa...
Nie mam wiele. Nie martw się.
Hej, co czwórka ludzi ma tam robić przez 5 dni?
Czy to nie ty praktycznie zażądałeś dziś rano, żebyśmy jechali?
Nie powiedziałem "ja", powiedziałem FBI.
- Dawaj z tym. - Już, już.
Nadchodzi.
Fałszywy alarm.
- Jak tam właściwie jest? - Troszkę jak na Marsie.
- Jak na Marsie? - Tak.
Chyba nie wziąłem odpowiednich ciuchów.
Wszystko jest jakby przekolorowane,
a większość czasu spędza się łażąc po ziemi.
- Zupełnie jak w Południowej Virginii. - Hej...
Oszczędź moich krewnych.
PAŁAC KSIĘCIA AHMEDA BIN KHALEDA RIYAD, ARABIA SAUDYJSKA
Czwórka agentów FBI otrzymała pozwolenie na Iądowanie w Bazie Księcia Sułtana.
Generał Abdulmalik, szef Biura Śledczego,
pokieruje dochodzeniem w sprawie tej zbrodni.
Wasza Wysokość,
znam generała Abdulmalika.
Byłem obecny, gdy przesłuchiwał jednego z moich ludzi.
Generał Abdulmalik nie ma odpowiedniego doświadczenia śledczego.
Terroryści nosili mundury policyjne.
Wasze mundury.
Niektórzy z twoich ludzi mogli być w to zamieszani.
Nadal mogą być zamieszani.
Al Ghazi,
twoja rola w tym jest niezmiernie ważna.
Amerykanie mają stąd wyjechać tak samo żywi, jak tu przyjadą.
Przez 5 dni pozostaną naszymi gośćmi. Zrozumiano?
Tak jest, Wasza Wysokość.
Audiencja skończona.
Rany, człowieku. Zupełnie jakbyś miał w sobie bestię, Fleury.
Wszystko u mnie w porządku.
Chyba w tej chwili nie całkiem trzeźwo myślisz.
Słuchaj, chciałeś jechać, my lecimy.
Rozumiem to, ale musisz się kontrolować.
- Skontrolowany. - Dobrze.
Tylko kontroluję, czy się kontrolujesz.
Wiesz, że mam 15 krawatów, które dostałem od Frana?
Zawsze dawał mi je na Święta.
Mój Boże... Fran dawał ci krawaty?
Sam mam od niego 12 czy 13.
- Paskudne krawaty. - Bardzo ładne.
- Że co? - Bardzo kolorowe.
Jest coś dziwnego w tych krawatach.
Wezmę cię kiedyś na zakupy. Nauczę cię trochę stylu.
- Będziesz mnie uczył stylu? - Udzielę ci lekcji.
Pewnie samochód kupiłeś w tym samym miejscu, co koszule.
A to dobre.
/Operacja w kompleksie Al Rahmah /rozpoczęła inwazję i Świętą Wojnę.
/Ale to tylko początek.
/Wolą naszego Boga jest, byśmy dali odpór /wszystkim wrogom Islamu na świecie.
/Nasz Bóg nam błogosławi, moje dzieci.
/Allah da nam zwycięstwo.
/- Chwała Allahowi. /- Chwała Allahowi.
/Pokój z wami. /Chwała Allahowi.
BAZA LOTNICZA KSIĘCIA SUŁTANA AL KHARI, ARABIA SAUDYJSKA
Salam...
- Pułkownik Al-Ghazi. - Agent specjalny Ronald Fleury.
Agentka Meyes, agent Sykes, agent Leavitt.
- Macie kamizelki? - Słucham?
Kamizelki. Zatrzymujące kule... Kamizelki.
- Kamizelki kuloodporne. - Tak, mamy. Dziękujemy.
Poproszę wasze paszporty i broń.
Sykes...
Co?
Aha... Kurwa.
W tym paszporcie jest izraelska pieczątka.
Mam tam izraelską pieczątkę. To jakiś problem?
Izraelska pieczątka?
Byłem tam 2 czy 3 razy. Mam tam babcię.
- W porządku? - To nie nasza sprawa.
Dobra.
Bardzo mi przykro z powodu waszej straty. To wasi dwaj polegli towarzysze.
Proszę wsiąść do drugiego samochodu.
160 km/h... Znaczy, coś się dzieje, czy co...?
- Niepokoi cię to? Chcesz tabletkę? - Jestem tak samo spokojny, jak ty.
Na wypadek gdyby ktoś nas śledził. To standardowa prędkość operacyjna.
- Powiedz kierowcy, że mam chorobę lokomocyjną. - Zamknij się.
Był pan kiedyś w Stanach, pułkowniku.
Tak, byłem tam raz.
Spędziłem 4 dni w Quantico.
Widziałem jak Michael Jordan grał dla Washington Wizards.
Pułkowniku, macie na miejscu przenośne jupitery?
- Przenośne jupitery? - Żebyśmy mogli pracować nocą.
- Żebyśmy widzieli, co robimy. - Mamy przenośne lampy,
ale wasz ekipa nie może pracować w nocy.
Co? Mamy tylko 7 dni. Musimy pracować bez przerwy.
Macie 5 dni, a nocą nie jesteście bezpieczni.
Za to bezpieczniej jest w dzień, co?
Czy któryś z umundurowanych zamachowców był jednym z waszych funkcjonariuszy?
Nie wiem.
Pułkowniku, spóźniliśmy się czy co? Czy macie cokolwiek...?
Pułkowniku, Abu Hamza...?
Czy to on jest odpowiedzialny za te zamachy.
Nie wiem.
Nie znacie sprawców, nie wiecie, czy któryś z waszych oficerów był zamieszany...
Niech pan posłucha, agencie specjalny Fleury...
47 moich ludzi rozerwało na setki kawałków, które będziemy zbierać miesiącami.
80.000 oficerów w całym kraju i tysiące ludzi, mogących sfałszować tożsamość.
Przepraszam, bardzo mi przykro, że nie mam wiążących odpowiedzi.
/Uwaga! /Wolniej!
Mamy kierowcę! Mamy kierowcę!
Przejeżdża.
To był wielbłąd.
Pilnujcie się.
Następnym razem to może nie być żywy inwentarz.
W porządku. Łazienka jest tam.
Próbowaliśmy zapewnić pani trochę prywatności.
Właściwie to chciałem umieścić panią w łazience, ale jeśli to pani odpowiada...
Chcieliśmy teżznaleźć coś różowego, ale to chyba musi wystarczyć.
Dobrze, jutro zaczniemy pracę. Przyjdę rano.
Do jutra.
- Al-Ghazi... - Tak?
- O której jutro rano? - O wschodzie Słońca.
W porządku... O której wschodzi Słońce?
Przepraszam! O której jest wschód Słońca?
Kiedy otworzę te drzwi. Dobranoc.
To wbrew przepisom przeciwpożarowym.
Oni tu nie mają przepisów przeciwpożarowych, Sykes.
Teraz jesteś w dżungli, skarbie. Nie daj się.
Masz jeszcze lizaki? Opadł mi poziom cukru.
Nie przekraczaj tej linii. Bądź grzeczny.
Widzisz tu?
Prawdziwa złośnica po tym długim locie.
/Sprzeciwiając się polityce /Departamentu Stanu,
/FBI wysłało ekipę śledczą /do Arabii Saudyjskiej.
/dlatego występuję przed Komitetem Sądowym /z tym bolesnym oświadczeniem.
Straciłem zaufanie do FBI.
W szczególności do najwyższych jego szeregów.
To o tobie, ptysiu.
Ukorzenione i staroświeckie dowództwo Biura,
bało się przyjąć pionierskiej myśli, którą ten Komitet i ja
staraliśmy się im wpoić.
Agencja, rzucając nam kłody pod nogi, wstrzymywała wszystkie nasze starania.
A mówiąc: "Komitet"...
mam na myśli pierdolony, wybrany przez Senat Komitet Władzy Terroru.
Więc idzie pan do wybranego przez Senat Komitetu,
zamiast do Prezydenta, który cię wyznaczył.
Dlaczego?
Założę się, że Prezydent nie wysłuchałby cię tak, jakbyś tego oczekiwał.
Założę się, że Prezydent nie może sobie pozwolić, by wyborcy pytali go,
dlaczego drugi, co długości sprawowanego urzędu,
Dyrektor FBI został wylany za wykonywanie swojej pracy.
Za wysłanie agentów do Arabii Saudyjskiej 7 miesięcy przed wiosennymi wyborami.
Więc chce się pan założyć?
Panie Prokuratorze Generalny, ja jużto zrobiłem.
Postawiłem swoją posadę.
Pogrzebię pana.
Wie pan co?
W Westmoreland wszyscy oficerowie nauczyli się pisać własne nekrologi,
kiedy Viet-Cong był bliski zakończenia wówczas tego wszystkiego.
I kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że życie nie jest wieczne,
możliwość jego utraty przestała nas w końcu przerażać.
Koniec nadejdzie, choćby nie wiem co.
Jedyne, co się liczy, to jak zamierzasz odejść...
Stojąc... czy na kolanach.
Wniosłem to doświadczenie do tej pracy.
Działałem, wiedząc, że pewnego dnia ta praca dobiegnie końca.
Nie ważne co się stanie.
Powinien pan zrobić tak samo.
DAMON SCHMIDT SZEF MISJI AMBASADY USA
Który z państwa to Ronald Fleury?
Damon Schmidt. Departament Stanu. Mam się upewnić, że odjedziecie stąd bez szwanku.
- To pańska ekipa? - Tak, cała trójka.
Witam wszystkich. Będziecie tego potrzebować.
Elektrolity. Miło was widzieć.
Elektrolity dla was. Zażyjcie je.
Nie chcecie chyba zemdleć w tym upale.
Macie pojęcie w jakie kłopoty się pakujecie?
Mój szef was nienawidzi.
Jest wściekły. Zabierajcie się do domu, jak skończycie.
Jeśli w ogóle wrócicie.
Idzie Książę.
Nie puszczaj jego dłoni, póki on tego nie zrobi.
Musimy zamaskować cycuszki, żeby sobie z tym poradzić.
Żadnych werbalnych odpowiedzi.
No dobrze, wszyscy. Zaczynamy.
Wasza Ekscelencjo, agent specjalny Fleury z FBI i jego koledzy.
Oto nasz akt dobrej woli, by przyprowadzić winnych przed oblicze sprawiedliwości:
Zaprosiliśmy amerykańskich oficjeli do Królestwa,
nie po to, by dokonywali aresztowań.
Mają służyć nam swoim doświadczeniem i sporządzić raport.
Proszę zaszczycić mnie swoją obecnością jutro, w moim domu.
Oczywiście.
Powiem wam o co chodzi. Udokumentował to, że wy wciążyjecie.
Mam samolot, jest zatankowany, a wasze imiona są na nim wymalowane.
Chcecie lecieć? Zróbmy to.
Troszkę za dużo pan o tym gada.
Masz kamizelkę? Nic nie masz, wielkoludzie.
- Zapnij się w kevlar, dobrze? - Spoko.
Ciągle mam swoje biuro. Muszę się zbierać.
Więc co powiedział Książę?
Że jest więcej zaleceń, niżtylko zakaz pracy nocą.
Zaleceń? Jakich zaleceń?
Powolne bujanie...
Ta wycieczka będzie jak wędkowanie na Florydzie.
Musimy lepiej zabezpieczyć teren, zanim zaczniecie...
Kurwa, jaja sobie robisz? Mamy tu, kurwa...
Tak właśnie będzie i nie mów do mnie taki językiem.
700 $ za wynajęcie łodzi. Siedzisz na środku oceanu,
załoga miota się dookoła, wrzeszczy, wskazuje coś, wrzuca przynętę,
a ty nic nie łapiesz.
Dobrze, wejdźmy do środka. Proszę.
Chcesz umrzeć, broniąc życia naszych wrogów?
To jedne z tych radykalnych okoliczności, które poważnie podniosłyby,
procent rzutów osobistych Shaq'a.
Znaczy, weź człowieka, wyślij go do Riyadhu...
Fleury, popatrz na tę stronkę.
Nic... Tylko sala gimnastyczna... i podnoszenie procentu rzutów osobistych.
/Lakersi byliby razem. Kobe i Shaq... wieczni kochankowie.
Kobemu by się nie podobało.
Fleury, chodź i spójrz na to.
Pojawiło się jakieś pół godziny temu. Al Saha... kropka... coś tam...
Chwalą się tym, czego dokonali.
Pora ruszać.
Nie będziecie potrzebować sprzętu. Jeszcze nie teraz.
Tak myślałem.
Pozostałe zasady:
Nie wolno wam dotykać dowodów. Proszę to zostawić.
Nie wolno przesłuchiwać nikogo, bez mojej obecności,
dotykać martwych muzułmanów i oddalać spoza mojego pola widzenia.
Przede wszystkim odpowiadam za wasze bezpieczeństwo.
Myślałem, że przede wszystkim ma pan prowadzić śledztwo.
To źle pan myślał.
To jest chyba tak, że jak nam coś się stanie,
to jego głowa spadnie.
- Jest pan naszą niańką? - Nie potrzeba nam niańki.
Kto prowadzi to śledztwo?
Generał Abdulmalik.
On wydał nam pozwolenie na przebywanie w miejscu dochodzenia.
- Przebywanie? - Co to za pierdoły?
- Dokąd pan idzie, panie Fleury? - Pan tu nie dowodzi.
Idę poszukać kogoś, kto dowodzi. Wyjaśnić tę sytuację.
- Tu nie ma czego wyjaśniać. - Owszem jest, do diabła.
Lecieliśmy tu 18 godzin,
a teraz mamy tu tylko "przebywać"? Nie wiem co to za gierki,
ale nie ze mną takie numery.
Niech pan posłucha,
To nie żadne gierki, panie Fleury...
i nie ma tu żadnych układów.
Ja mówię wam, co wam wolno, a czego nie.
A wy jesteście posłuszni. To wszystko.
Będzie wam wolno przebywać na miejscu dochodzenia,
kiedy uznamy, że jest bezpiecznie. To wszystko.
Jakieś pytania?
Przy okazji... Nie podobają mi się wasze dowcipy.
Co ze świadkami?
Ze świadkami?
- Nie przesłuchiwaliście świadków? - Jeszcze nie.
Możemy to zrobić
Właściwie nic nie widzieliśmy. To stało się tak nagle, tak głośno...
Nikt nic nie widział?
Ja padłam na podłogę.
Jakby wpadł tu Rambo ze swoimi karabinami...
- Uciekliśmy do bezpiecznego pokoju. - Co to takiego?
To tam.
Pożyczyłam 15.000 $, żeby go wybudować, jak się tu przeprowadziliśmy.
Siedzieliśmy tu i... Słyszeliśmy te wszystkie krzyki.
Tak, te dzieciaki krzyczały.
Wyciągnęły mnie z domu.
Czyje dzieci?
Tracy Jackson.
Mieszkała obok.
Została zamordowana na oczach swoich dzieci, patrząc przez własne okno.
Jacksonowie nie mieli bezpiecznego pokoju.
Panie Jackson.
- Aaron Jackosn? - Tak.
- Trzymaj go pan z daleka...! - Zaraz, zaraz... Spokojnie...
Agent specjalny FBI - Ronald Fleury.
Wie pan co?
To oni nas zaatakowali.
Tego jeszcze nie wiemy. Ale po to tu jestem.
Chciałbym tylko zadać pana chłopcom kilka pytań.
- Być może widzieli coś... - O co chce ich pan zapytać?
O co chce pan pytać?
Jak patrzyli na swoją matkę, wykrwawiającą się na śmierć?
O to chce pan zapytać moich chłopców?
Mój 5-letni syn trzymał pudełko z plastrami, kiedy wróciłem do domu.
Próbował przykleić mamie kawałek twarzy.
- Oto, czego... prorok Mahomet... - Proszę przestać.
To jest to, czego chciał?
Właśnie tego wszyscy chcieliście?
Czy właśnie tego wszyscy chcieliście?
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju i nigdy tu nie wracaj!
- Zostawię, ale właśnie... - Dawno powinniśmy byli wrócić do domu.
/Największa eksplozja.
/Miała miejsce około godziny /po rozpoczęciu akcji ratunkowej.
/Skąd ta woda? /Uszkodzili wodociąg?
/- Wodociąg? /- Tak. Skąd ta woda?
/Uszkodzili rurę?
/Nie. To z cysterny tego... /wozu strażackiego.
To woda, która... jak to powiedzieć...?
...nie wyparowała podczas wybuchu.
- Ta ciężarówka jużtu była? - Tak sądzimy.
Ta dziura jest bardzo ważna. Twoi ludzie zacierają ślady.
Rozumiesz co to są dowody? Małe ślady, które są wskazówkami?
Te wskazówki mogą być bardzo pomocne komuś,
kto próbuje prowadzić śledztwo.
- Chce pań wejść do dziury? - Tak. Pewnie.
Nie.
No dobra...!
Co to za "Ochrona"?
Jednostka Ochrony to połączenie policji i Gwardii Narodowej.
Panie Sykes.
Proszę tu wrócić.
Proszę.
Ten pojazd został skradziony.
Drużyna poza promieniem wybuchu. Strzelali do wszystkich i wszystkiego.
Sierżant Haytham zakończył tę część.
Czy któryś ze strzelców był pańskim człowiekiem? Z saudyjskiej policji?
Nie.
Dobra robota.
W samochodzie było 2 oficerów. Obaj zostali zastrzeleni.
Pańscy ludzie?
Przykro mi.
- Samochód był zaparkowany tutaj? - Tak.
Zostali zaatakowani od przodu. Musieli założyć, że to byli wasi oficerowie.
- Zostali zidentyfikowani? - Jeszcze nie.
Możliwe, że ci czterej modlili się w tym samym Meczecie.
Czy to wystarczy, żeby ich zidentyfikować?
Jeśli to Meczet w Suweidi, to tak.
Suweidi?
Suweidi to znany bastion milicji. Al-Qaeda mogła tam rekrutować z ulicy.
Moglibyśmy sprawdzić tamte budynki. Szczególnie ten wysoki, tam.
Po co?
Sceny z ataku, pokazane w internecie były filmowane z jakiegoś wysokiego punktu,
a z tamtego budynku widać całe miejsce przestępstwa.
To poza murami.
Daj pan spokój, to jakieś wariactwo.
Mamy dość ochrony, żeby najechać Koreę Północną...
Nie wie pan, o czym mówi.
Może się pan zapytać?
- Dobrze. - Świetnie.
Będziemy u siebie.
Ile dziewic będzie czekać na ciebie u wrót do życia wiecznego,
jeśli będziesz trzymać się tego, o czym tu piszą...
70.
Nie zgadza się.
Pokój z tobą, ojcze.
A z tobą pokój i łaskawość Allaha.
Jak się czujesz, ojcze?
Cześć, kumplu. Jak się masz?
Jestem w Arabii Saudyjskiej.
Pamiętasz jak pokazywałem ci na mapie?
Jestem na sali gimnastycznej. W "hotelu".
Co?
Tak, Fran jest... Fran jest tu gdzieś.
On... Ja... Tak, widziałem go.
Tak, jest tak samo wysoki, jak zawsze.
Tak, dobrze. Przekażę mu.
A teraz idź jużspać. Ja teżkładę się do łóżka.
Teżcię kocham. Pa.
- Dostaliśmy pozwolenie. - Naprawdę?
Tak.
To ten budynek, a to ten dach.
Tak.
- Mamy problem. - Jaki problem?
To niedopuszczalne.
Mamy pozwolenie od generała Abdulmalika na 5 minut tutaj.
Oni muszą zostać w samochodach.
Nieprawda.
Oni muszą zostać w samochodach.
Zadzwoń do generała Abdulmalika. Mamy pozwolenie na 5 minut.
Kurwa! Trzymam cię!
Powiedz mi, że nie popękały mi jebane bębenki...!
Kto strzelał?
Z samochodu?
Zabiję cię!
No chodź, nic ci nie jest. Wstań.
Dobrze już? Wstań.
Mamy to pozwolenie na 5 minut?
- Mamy pozwolenie na 5 minut? - Macie swoje 5 minut.
- Wszystko w porządku? - Chodź, J.
- Nic wam nie jest? - A tobie? To ciebie uderzył.
- Wszystko w porządku. - Na pewno?
Tak, dziękuję. Dziękuję.
Fleury, spójrz na to.
Tam widać główną bramę, samochód policyjny, boisko, popatrz.
Ujęcie z takiego samego kąta, co?
Al-Ghazi, widziałeś film na Al-Saha? Popatrz.
Dokładnie tak samo.
To był zbyt piękny plan, żeby wykombinować go w jeden dzień.
Przychodzili tu wielokrotnie.
To musi być Saudyjczyk.
Gdyby to byli obcokrajowcy, ktoś by coś powiedział.
- Może to Abu Hamza? - Niewykluczone.
- Może powinniśmy popytać ludzi? - Nic wam nie powiedzą.
- Dlaczego nie? - On jest jak wasz Robin Hood.
Ludzie darzą go sympatią.
Cóż, wiemy 2 rzeczy.
Wiemy, że to Saudyjczyk, wiemy, że tu był.
To 2 odpowiedzi w 2 minuty. Wyobraź sobie, że mielibyśmy kilka dni.
Generał Malik ma serce we właściwym miejscu, ale na pewno żaden z niego śledczy.
Ale posłuchaj,
pozwól sobie pomóc.
To detonator. Gdzie wy...?
To prezent. Znaleźliśmy go na miejscu wybuchu.
Są tam.
- Leavitt. - Tak.
Dokąd idziecie?
Jest tu sporo dowodów. Musimy je...
Nie, nie, nie... Mamy 5 minut...
Pierdolenie. Mamy tu zbierać dowody...
- Czemu tak się wyrażasz? - Nie jesteśmy jebanymi turystami, dobra?
- Dlaczego musisz przeklinać? - Frank, pogadaj z tym gościem.
Weź mydło i umyj sobie buzię.
- Co o tym myślisz? - Leavitt!
Ma być LEAvitt, nie LeaVITT. To cholerny francuski Kanadyjczyk.
Dziś wieczorem jemy kolację... w Pałacu.
Panna Mayes... Nie może tam być.
- Tylko mężczyźni. - Tylko mężczyźni?
Tak.
- Takie prawo. - Nie może iść...?
- Nie. Tylko mężczyźni. - No dobra...
- Tylko mężczyźni. - Cóż...
- Nie zaczekasz...? - Nie. Janet...
On chce ci coś powiedzieć.
Co?
Jak twoje ucho? Jużdobrze?
To prawe czy... lewe?
- Ilu macie tu książąt? - Ponad 5000.
- Każdy ma taki wielki pałac? - Niektórzy mają większe.
Kto za to wszystko płaci?
- Exxon, Chevron, Shell... - Teraz poważnie.
Książę będzie z wami rozmawiał na lekkie tematy.
Jeśli da wam potrzymać swoje Raptory, nie wahajcie się. To zaszczyt.
Swoje co? Potrzymać Raptory?
Jego szpony tną kości.
Serio?
To mój najlepszy łowca.
Próbuję uczyć jego przyjaciela, ale z tym chyba trzeba się urodzić.
Zgadza się pan, panie Ronaldzie? Ma się to wrodzone, albo wcale.
Tak.
Co widział pan w naszym Królestwie do tej pory?
Mogę zorganizować safari dla pana i pańskich kolegów.
Safari?
Cóż...
Powiem co tu widziałem. Dowiedziałem się...
że człowiek, który zaplanował najokrutniejszą zbrodnię w historii Królestwa
jest bez wątpienia Saudyjczykiem.
Jeśli Książę przespacerowałby się 3 kilometry od osiedla,
znalazłby Książę dach, na którym zaplanowano ten atak.
Mamy tutaj osobę, która się "z tym urodziła".
Pułkownik Al-Ghazi.
Wszystko, co tu mówię, pan Al-Ghazi powiedział nam,
gdy obserwował nas i ochraniał na miejscu wybuchu.
Nawet nie był na służbie.
Dlatego zgadzam się z Księciem, że takich instynktów nie da się nauczyć.
Nie sokołów i na pewno nie generałów Gwardii Narodowej.
Wiem, że chcecie ich złapać. My chcemy ich złapać.
Więc proszę nam pozwolić sobie pomóc.
Ameryka nie jest idealna.
Wcale nie. Pierwszy to powiem.
Ale w tym jesteśmy dobrzy.
Proszę nam pozwolić pomóc waszym ludziom złapać tych kryminalistów.
Zasady na dzisiejszą noc nadal obowiązują, ale jutro mamy nowy dzień.
No proszę, pan Al-Ghazi. Teraz masz władzę.
- Zgadza się. - Czujesz ją?
Mieliśmy udany wieczór, prawda? Trzeba to uczcić.
Możesz je przekazać oficerom ochrony? Może kogoś rozpoznają.
Biegusiem.
Mam cię zbadać?
Mógłbym... Zresztą nie ważne.
Pobrudźmy się trochę, ludzie.
Tak, trzeba się pobrudzić, uświnić, sponiewierać.
Ludzie, musimy wypompować stąd tę wodę.
Żeby zobaczyć co tu jest w ogóle grane.
Rozumiecie?
Jakiś pojazd... wybuchł tutaj.
Osuszmy tę dziurę i zobaczmy co to było, dobra?
Kto ma pompę?
Pompę?
Pompę. Wypompować wodę.
Nie wolno ci dotykać muzułmanina.
Powiedz mi co robić i ja to zrobię.
Dobrze. Podejdź tutaj.
- Przytrzymaj tutaj. - Ten palec też?
- Przycisnąć... - Musi być czysty.
Spokojnie.
Dobrze. W porządku.
Gdzie pozostałe ciała?
- Są w drugim namiocie. - Muszę je zobaczyć.
Popatrzcie na nie. Może kogoś rozpoznacie.
Okropne.
Nie, przykro mi. Nikogo nie poznaję.
To krzesło na zewnątrz wygląda na często używane. Muzi być bardzo wygodne.
Tak. To krzesło mojej mamy.
- Chyba spędza na nim dużo czasu? - Całe dnie.
- Gdzie jest? - Śpi.
Obudźmy ją.
- Widziałam tego. - Gdzie?
Jakiś tydzień temu.
Widziałam go 2 razy jak podlewali razem z innymi ogrodnikami.
- Zabawne... - Zabawne? Czemu?
Był Saudyjczykiem. Jestem całkiem pewna.
Ogrodnik.
Tak...?
Saudyjczycy, tak jak Amerykanie nie pracują fizycznie.
Zamiatanie liści to rzecz niegodna.
Ogrodnik. Wiemy kim on jest.
- Chcę cię dokądś zabrać. - Dokąd?
Do kogoś, kto może nas doprowadzić do schwytania dużego psa.
- Grubej ryby. - Grubej ryby?
- Tak. Grubej ryby. - Gruba ryba.
Pies jest... Pies jest znacznie większy od ryby.
Tak, nie pomyślałem o tym.
- Dlaczego się w to wpakowałeś, Al-Ghazi? - W co?
W bycie gliną. Dlaczego zostałeś gliniarzem?
W całym tym chaosie wymaga to nie lada odwagi.
To przez...
- Zieloną Bestię. - Przez co?
- Zieloną Bestię. - Kim, do diabła, jest Zielona Bestia?
Był taki serial w telewizji, jak byłem mały, wiesz...?
Człowiek, który robił się zielony, jak się bardzo zdenerwował...
- robił się zielony... - Tak, wiem. Hulk.
Tak, on zabijał tylko złych ludzi.
Zawsze mówił: "Nie... "
"Nie denerwuj mnie. Nie polubisz mnie, jak się zdenerwuję. "
- A znasz Steve'a Austina? - Tak, człowiek za 6 milionów dolarów.
- To moje gówno. - Co? Musisz do łazienki?
- Nie, nie... - Nie mogę tu zaparkować.
Nie, nie.
Kulka.
Kulka...
Proszę pana... Prezent.
To są nosze.
Sukinsyn. Bez jaj...
Wiecie, co te skurwysyny zrobiły?
Wysadzili karetkę pogotowia.
Człowieku... To wyjątkowo paskudne.
Kanał.
Mam 42 lata.
Mam 2 córki i syna.
Pięknego syna.
I przestałem się jużprzejmować dlaczego nas atakują.
Przejmuję się tylko tym, że 100 osób obudziło się kilka dni temu,
nie zdając sobie sprawy, że będzie to ich ostatni poranek.
Kiedy złapiemy człowieka, który zamordował tych ludzi,
nie mam zamiaru zadawać mu żadnych pytań.
Chcę go zabić.
Rozumiesz?
Tak, rozumiem.
Więc na imię masz "Pułkownik"?
- Co? - Twoje imię. Jak masz na imię?
Faris.
- Faris... - Tak.
Oficer Faris.
Zaraz, zaraz, zaraz... Zaczekajcie.
Cholera...
Pokażno ten szpadel.
Mamy tam coś ładnego.
Ciągnik...?
Przynieście kluczyki. Potrzebuję go tu, na dole.
- Widzisz tego człowieka w oknie? - Tak.
Azidi. Dołączył do bin Ladena, gdy Al-Qaeda wystąpiła przeciw rodzinie królewskiej.
Wie gdzie jest bin Laden?
Dostałbym spory awans, gdybym to od niego wyciągnął.
Oddał się w ręce władz podczas ostatniej amnestii.
Teraz jest częścią rządowego projektu zaprowadzania równowagi wśród młodzieży.
- Pracuje społecznie? - Tak.
Ten, kto zaplanował atak na Al-Rahmah, to ktoś w jego wieku.
Człowiek, który potrafi zaplanować masowy mord na kobietach i dzieciach,
a potem pójść do domu i spać spokojnie,
takiego człowieka bardzo trudno schwytać.
Skąd wie, że śpi spokojnie?
Bo nie przestał.
Przestanie dopiero wówczas, gdy te twarze nie pozwolą mu spać.
To dlatego przestałeś?
17 bezsennych nocy sprawi, że zrezygnujesz ze wszystkiego.
Detonator armii amerykańskiej.
Skąd je mają?
Jest wiele sposobów, żeby zdobyć takie wyposażenie,
ale nie każdy jest w stanie tego dokonać.
Czy Abu-Hamza mógłby?
Oczywiście, że tak.
Spytaj go, czy wie, gdzie znajdę Abu-Hamzę?
Powiedziałeś coś śmiesznego? Bo ja chyba nie.
Abu-Hamza jest jak duch.
- Abu-Hamza jest jak duch... - Tak, zrozumiałem to.
Zrozumiałem to.
Potrzebujesz...
- ... modlitwy... - ... i łutu szczęścia.
Każdy konstruktor bomb zostaje kiedyś ukąszony przez swoją pracę.
Hej, wodzu.
To numer ewidencyjny szpitala.
- Wiesz który to? - Tak.
Zadzwoń tam.
Znalazłeś dużą wskazówkę. Dobry jesteś, wiesz?
Daj spokój, to moja jedyna koszulka...
Karetkę skradziono ze szpitala Króla Fahda na 3 dni przed atakiem.
Dobrze...
Mam 20 ludzi, którzy pracowali na zmianę jako załoga tej karetki.
Jeden z nich jest bardzo ważny. Interesujemy się nim.
Nazywa się Muaath Abdullah. A to Fathi Abdullah, jego brat.
Ten, który został zastrzelony.
- Gdzie jest Muaath? - Jedziemy tam teraz.
Chodźmy. Weźcie swoje kamizelki.
Odciski palców są po drugiej stronie.
- Nie szukamy odcisków palców. - A czego?
Palców.
Fotografie osiedla, amerykańskiej ambasady...
To państwa Koalicji. Wszystkie te kraje mają żołnierzy w Iraku.
Co się dzieje?
Książę.
- Ktoś ucierpiał? - Nie, wszystko pod kontrolą.
- Jakieś zdjęcia? - Nie ma żadnych zdjęć.
Ekipa była bezpieczna. Wszystko w porządku.
Zabieram ich stąd i natychmiast wsiadają do samolotu.
- W porządku? Gdzie oni są? - W środku.
Halo?
Wszyscy są bezpieczni, sir. Stoję obok ciał,
ale nie wydaje mi się, że to koniec.
To w ogóle nie wygląda na żadne wyższe dowództwo.
Tak jest, sir. Oczywiście.
Fleury!
Schmidt, dobrze się czujesz? - Tak.
Na pewno?
Dobra.
Nie obrzygaj sobie plakietki.
- Chcesz wody? - Nic mi nie jest.
- Jesteś pewien? - Tak.
Fleury, miałeś farta, draniu. Gratuluję.
- Wygrałeś na całej linii... - Schmidt, nic nie wygrałem.
To nastolatki, dzieciaki. Nieistotne płotki.
Patrzę i widzę... 1... 2... 3... 4 złych gości,
w cholerę broni. To naprawdę niezłe.
Dobrze się sprawiłeś.
Pakuj walizki, wracaj do domu i upewnij się,
żeby przez kilka tygodni nie wystawiać nigdzie nosa.
Dobrze?
Rozchmurzcie się, ludzie.
Zostanie to ukazane jako wspaniała akcja Saudyjczyków,
w wyniku której zabito tych, odpowiedzialnych za Al-Rahmah.
Al-Jazeera pokaże obecność FBI...
- Halo, Halo...! - Tak?
- Proszę to odłożyć. - Nie ma sprawy.
Czas wracać do domu. Wsiadacie natychmiast do samolotu.
4 samochody zostaną tu, gdy książę i dziennikarze odjadą.
Jedziecie prosto do BA Flights w Dulles.
Opłaciłem lot "last minute". Wszystko spakowane.
Próbowałem załatwić lepsze miejsca ale marnie to wygląda.
Sprawdźcie przy odprawie. Jesteście bohaterami.
Bezpiecznego lotu.
Od razu pójdę do Damon Dana i wezmę sześciopak PBR-a.
Pabst? Sykes, serio? >>> PIWO "PABST BLUE RIBBON" <<<
- Najlepsze piwo na Ziemi. - A potem pójdziesz poruchać.
Al-Ghazi, co o tym myślisz? Co się dzieje w twojej głowie?
Amatorzy. Małe zwycięstwo.
Myślę o tym, jak zaatakowali wieże pierwszy raz... W 1993.
- Pamiętasz jak ich złapaliśmy? - Bomba w samochodzie?
Tak.
Poszedł odebrać depozyt z wypożyczalni samochodów.
400 $. Głupota.
Po 9 latach wrócili. Mam przeczucie, że ja teżwrócę.
Tak, wrócisz.
Wrócisz.
- Tak. - Nie wiedziałam, że jeszcze można je kupić.
- Pewnie, że tak. - Nie lubię go.
Mogliby zamalować tę głupią kokardkę. Nie uważasz?
Przecieżto nic wielkiego. To tylko "Pabst".
Haytham, macie tu Pabst Blue Ribbon?
- Pijesz piwo? - Nie lubię piwa.
- Nie lubisz? - Tak, po prostu go nie znoszę.
Co to znaczy, że nie lubisz piwa?
O kurwa...
Co oni robią?!
Podaj mi rękę!
Co oni robią?!
Trzymaj się!
Trzymaj się! Trzymaj się!
Mam cię!
Kurwa mać!
Musimy ruszać!
- Al-Ghazi, przyciśnij mocniej. - Przecieżprzyciskam!
- Zapierdalaj! - Kurwa, zabiją go.
Nie możesz ich zgubić, rozumiesz? Jak ich zgubimy, to jest trupem.
On krwawi!
Strasznie krwawi!
Szybciej!
W lewo! W lewo!
Widzę go!
- Tam jest! - Trzymaj się go!
Nie zgub go.
Uważaj! Uważaj!
- Nie zgub go! - W lewo.
Nie zgub go. Kurwa, nie zgub go!
Sueidi. To niedobra okolica.
Nie powinno nas tu być. Nie powinno nas tu być!
Terenówka z prawej.
Mercedes. Mercedes tam, na wprost.
Dobra, mamy ich. Mamy ich.
Spokojnie. Spokojnie.
Do tyłu! Do tyłu!
Granat!
Kryć się!
Co się dzieje?!
Co oni tutaj robią?!
Byliśmy sami!
- Nic ci nie jest? - W porządku.
Naprzód!
Kryj mnie!
Są ślady krwi! Prowadzą do budynku!
Oświetl kamerę.
- Wszyscy cali? - Tak, tak...
- Potrzebne nam wsparcie. - Nie. Nie mamy czasu.
Dwóch zostaje tutaj, pozostała trójka wchodzi do środka.
- Haytham! - Dasz radę, Sykes?
Tak. Poradzę sobie.
Ruszajmy.
Naprzód! Naprzód!
- Będzie kiepsko. - Nie wątpię, kurde.
- Po której stronie tych drzwi jest Allah? - Zaraz się przekonamy.
Kurwa!
Okay! Wszystko w porządku!
Zostańcie tutaj! Zostańcie tutaj!
Mayes! Nic wam nie jest?!
Haytham!
Wszystko dobrze?
Mam tu coś...
Pomogę ci, starcze.
Podaj mi rekę.
Abu-Hamza.
Odwrót!
Rzuć to! Rzuć to!
Rzuć jebany pistolet!
Rzuć broń! Rzuć pierdolony pistolet!
- Rzuć broń! - Rzuć to, kurwa!
Ali!
Kurwa!
Ruszaj. Naprzód.
Trzymaj się.
Oddychaj. Oddychaj.
Dawaj jebaną karetkę!
Dorwałeś go. Dorwałeś go. Rozumiesz?
Walcz, walcz... Al-Ghazi...
Dorwałeś go. Dorwałeś go, stary...
To syn pułkownika.
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiem.
Pyta, czy znałeś jego ojca?
Tak.
Znałem twojego ojca. Twój ojciec był...
...moim dobrym przyjacielem.
Żegnaj.
Dziękujemy, sierżancie Haytham.
Niech trzyma cię z dala od trosk.
Dziękuję.
Zeznajemy w przyszły wtorek.
Fleury idzie pierwszy,
ale najpierw porozmawiam z każdym z was z osobna,
żeby się upewnić, że wszyscy mamy tę samą wersję.
Jeśli spytają, czy z kimkolwiek o tym rozmawialiśmy,
odpowiedź ma być zawsze: "Nie. " Dobra?
Wykonaliście tam kawał dobrej roboty.
/Możecie być z siebie dumni.
Fleury.
Co wtedy szeptałeś do Janet? Podczas odprawy?
Żeby przestała płakać za Franem, wiesz...?
Zanim jeszcze pojechaliśmy na lotnisko. Co jej powiedziałeś?
Powiesz mi, co dziadek wyszeptał do ciebie, zanim go zabrali?
Pamiętasz?
Powiedziałem jej, że wszystkich ich zabijemy.
Powiedział: "Nie martw się, moje dziecko. Wszystkich ich zabijemy. "